Wednesday, August 26, 2015

Favorite: August 2015

This is a new series in Trang's corner started from this month in which I will share with you everything from beauty products to books, fashion, etc. as long as I really like them. I would also love to know your favorites, if you have ones, please leave your favorites in the comment section below.
Đây sẽ là một chuyên mục mới trên Trang's corner. Hàng tháng, mình sẽ chia sẻ với mọi người những món đồ từ mỹ phẩm, đồ ăn, thời trang, sách, vvv... mà mình thực sự thích và kết trong tháng. Mình cũng mong sẽ nhận được chia sẻ của mọi người về những món đồ yêu thích của bạn ở phần comment bên dưới!
Book
I love reading. But reading books is such a luxury habit for a mom. So daily I prefer reading magazines or newspapers online and offline as it takes less time to finish an article and I don't have to spend time to catchup what I previously read. But recently, I made myself a goal to read at least a book every month. I am drawn to self-help or motivation books more than romantic novels.
#Girlboss is a book written by Sophia Amoruso, founder of Nasty Gal, previously a vintage store on Ebay and now a online clothing brand with 100+ million dollar revenue. In the book, she shares her memories, experiences and lessons in the journey from a sales rep to a owner of the fastest growing retailer in US. I enjoy the way the book is written. It is like Sophia sitting in the front of you holding a cup of coffee and telling her stories. I think everything the book mentioned is so helpful and inspirational to young people in embracing what they are to achieve their goals.
Mình là người thích đọc. Nhưng duy trì thói quen đọc sách là một điều hơi xa xỉ với những ai đã có con nhỏ như mình. Mình thích đọc báo vì chỉ cần vài phút là đọc xong một nội dung, không cần mất quá nhiều thời gian để catch-up với những phần mình đã đọc trước. Gần đây, mình tự đặt ra mục tiêu là mỗi tháng phải đọc 1 quyển sách. Mình đọc sách có nội dung thực tế, truyền cảm hứng, hoặc sách học về các topic mà mình thấy hữu ích và hứng thú.
#Girlboss là một cuốn sách của Sophia Amoruso, người sáng lập ra Nasty Gal, từ một gian bán hàng vintage trên Ebay trở thành một website thời trang trị giá hàng tỷ đô la. Cuốn sách là sự chia sẻ những kinh nghiệm, quan điểm, bài học của Sophia Amoruso trong hành trình khởi nghiệp của mình. Cách viết và giọng văn khiến người đọc cảm thấy một sự gần gũi, chia sẽ như Sophia đang ngồi trước mặt bạn, với một ly café và trò chuyện một cách chân thành. Mình nghĩ rằng đây thật sự là cuốn sách thú vị, truyền cảm hứng cho những người trẻ, là chính mình trên hành trình thực hiện ước mơ của mình.
Shoes
Despite the love for high heels, I wear low heel almost every single day. These three shoes are in the rotation for my casual everyday summer outfits.

{Zara loafers, Blowfish slipper and DSW Shoes sandal}
Dù giày cao gót có đẹp thì mình cũng vẫn quay về với em platform, cho mình một chút chiều cao và zero đau chân. Tháng vừa rồi, mình đi lại nhiều, chủ yếu là trên 3 em platform này.
Eye creams
I wrote about these eye creams a few months ago in this post. Since then, I have been seriously using the eye creams every night and day no matter how tired and lazy I am. I use Night Repair Serum for night and Advanced Time Zone for day. I realize that my under eye areas are getting brighter and less wrinkly and my whole face looks definitely younger. I sincerely recommend any one above 25 to invest into eye creams because early prevention is much better.
Cách đây 3 tháng, mình bắt đầu nghiêm túc dùng kem dưỡng mắt sau một buổi sáng nọ giật mình thấy mình trong gương với đôi mắt nhiều nếp nhăn và vết thâm. Bộ đôi mà mình dùng là Night Repair Eye serum (cho đêm) và Advanced Time Zone (cho ngày). Sau 3 tháng kiên trì dùng, mình thấy vùng da dưới mắt sáng hơn và nếp nhăn có mờ đi. Khi nhìn tổng thể, khuôn mặt trẻ hơn một cách rõ ràng. Nếu bạn ở độ tuổi trên 25, mình nghĩ đây là lúc thích hợp để bắt đầu quan tâm tới vùng da dưới mắt.
Backpack
I always thought that I would never come back to a backpack after high school. But surprisingly, I
reached to my backpack more than any tote bags this month when I traveled. I found that backpack is the best substitute for a tote since your hands are free from carrying the big bag for the whole day.

{leather backpack from Kensie}
Học xong cấp 3, mình nghĩ rằng chắc sẽ không bao giờ mình quay lại đeo ba lô nữa. Nhưng hai tháng vừa rồi, khi đi field trips với Sáp (kiều đi chơi, tham quan, hoạt động) và đi du lịch cả nhà, mình sử dụng ba lô rất nhiều và thấy rằng ba lô thay thế tuyệt vời cho túi xách to khi bạn cần đeo cả ngày, vô cùng tiện lợi mà không bị lệch vai.
Dish soap
Have you ever thought that there are so many kind of dish soaps in the market ? (I mean, the only difference is smell, right?) I thought "No" until I came across this amazing dish soap. Unlike other soaps, this one is made from natural ingredients which clean your dishes while being gentle to your hands.

{dish soap via Target}
Bạn có bao giờ nghĩ rằng nước rửa chén có nhiều loại khác nhau không? (Trừ mùi thơm, tất nhiên) Câu trả lời của mình là không, cho tới khi mình phát hiện ra em này. Thành phần tự nhiên, không hóa chất khiến mình không cảm thấy một chút xíu nhờn như các loại nước tấy rửa hóa chất khác. Vô cùng tinh khiết và sạch. Không cần nhiều nước để tráng bát đĩa và da tay rất mềm mại, dễ chịu.
Thank you for reading! 
SHARE:

Saturday, August 8, 2015

Mini Guide: Solvang, California

The first time, I saw a Solvang picture in my friend's facebook. I immediately told myself that I would have to visit this place. It is like a perfect real setting for fairy tales in which princesses meet her princes and live happily for ever. Last month, I insisted my husband to visit Solvang for a weekend getaway and of course, he couldn't resist. Solvang is an ideal place for whom who want to go somewhere to relax and do .. . pretty much nothing.
Lần đầu tiên nhìn thấy hình ảnh Solvang trên facebook của một người bạn, mình đã tự nhủ chắc chắn sẽ phải tới đây. Solvang giống như bối cảnh trong các câu chuyện cổ tích, nơi hoàng tử gặp công chúa, kết hôn và sống với nhau hạnh phúc suốt đời. Vô cùng lãng mạn và bình yên. Mình đã thuyết phục ông xã chọn Solvang cho chuyến đi nghỉ ngắn ngày cuối tuần vừa rồi. Đây thực sự là một điểm tới lý tưởng cho bất kỳ ai muốn xa rời thành phố ồn ào, muốn tìm một nơi nghỉ ngơi, thư giãn.
Where to stay
My husband and I stayed in Mirabelle Inn & Restaurant which is right at the corner of the main streets. The cool thing about the hotel is they have a handful of rooms which are each decorated uniquely romantic and cozy, making you feel like home. I love their huge bed, bath tub and balcony of the hotel.
Nhà mình ở tại Mirabelle Inn & Restaurant, một khách sạn nhỏ, nằm ngay tại khu trung tâm của thị trấn. Điều mình thích nhất ở đây là khách sạn có rất ít phòng, mỗi phòng được trang trí theo cách khác nhau nhưng đều cùng theo style cổ điển, ấm cúng, lãng mạn khiến cho bạn có cảm giác như đang ở nhà. Giường ngủ rộng, ếm ái, bồn tắm lớn và một ban công nhỏ nhìn xuống đường là những điểm cộng của Mirabelle.
Where to eat
There are not many restaurants in Solvang but you still have a wide selection of Nordic, Italian, Japanese, Vietnamese, and American food. However, keep in mind that Solvang is a tourism spot, the price is a little bit higher than your neighbor restaurants. They also close pretty early compared to ... LA. You definitely should check restaurant hour to plan out your dinner.
Không có nhiều nhà hàng ở Solvang, nhưng bạn cũng có rất nhiều lựa chọn như đồ ăn Ý, Bắc Âu, Nhật, Việt Nam và tất nhiên cả đồ ăn Mỹ. Cũng giống như nhiều điểm du lịch nổi tiếng, giá cả đồ ăn ở Solvang đắt hơn so với những nơi khác. Các tiệm ăn cũng đóng cửa rất sớm. Bạn nên check giờ mở cửa-đóng cửa để lên kế hoạch cho bữa tối của mình.
 {I love their brunch menu with Nordic dishes. Their coffee tastes amazingly}
{Our orders are delicious. You should definitely try Danish-style sausages -
Thức ăn ngon tuyệt. Nhất là món xúc xích kiểu Hà Lan.}
 {I love their fresh pasta and pizza. You wouldn't be disappointed
Mình mê nhất pizza và pasta. Vô cùng fresh. Chắc chắn ai đã ăn ở đây sẽ không phải thất vọng.}
 
What to do
I would say walking around and relaxing. There are boutiques, antiques, bakeries, wine tasting room for you visit.
Đi dạo, thư giãn, đạp xe lòng vòng khám phá thị trấn, mua sắm, ăn uống, thử rượu.
 {A lot of stores for you to buy gifts and souvenir -
Rất nhiều tiệm bán đồ lưu niệm và quà tặng.}
 {You can rent a bicycle and explore the town on your own way
Bạn có thể thuê xe đạp để tự khám phá thị trấn theo cách riêng của mình.}
{A 20 min house ride will take you around the town
Một chuyến xe ngựa 20 phút đưa bạn đi một vòng quanh thị trấn.}
{Danish traditional shoes}
{A very nice house near our hotel - Căn nhà nhỏ, dễ thưowng gần khách sạn của mình.}
What to wear
I stayed at Solvang only three days from July 30 to August 1st. The weather was ideally nice but you will need to bring with a jacket since the temperature drops down late afternoon and stays low early in the morning.
Mình ở Solvang 3 ngày từ 30 tháng 7 tới ngày 1 tháng 8. Thời tiết nắng vàng, gió mát, cực kỳ lý tưởng. Mình mang theo áo khoác mỏng bởi nhiệt độ sáng  sớm và chiều tối giảm mạnh.
 {I wore a T-shirt dress in the first day -
Ngày thứ 1, váy T-shirt co giãn của Soprano.}
{In the second day, I wore a thick cotton sleeveless dress -
Ngày thứ 2, váy cotton day không tay của Zara.
Thank you for reading!
SHARE:

Sunday, August 2, 2015

Packing tips for a weekend getaway

My summer trip essentials - Món đồ cần thiết cho du lịch mùa hè}
The only part about weekend getaway trips that I was not excited about is packing and of course, unpacking. But I accumulated some packing tips from my own experience that help me easily get over almost every packing issues.
Trước đây, điều duy nhất mà mình cảm thấy không hứng thú lắm khi đi du lịch ngắn ngày cuối tuần là đóng gói hành lý. Sau nhiều kinh nghiệm "xương máu", mình đã đúc rút ra một vài tips hữu dụng giúp mình dễ dàng hơn khi chuẩn bị hành trang lên đường.
Tip 1: Check the weather
This is the number 1 tip when you pack for any occasion. In the summer, it isn't always hot. Sometimes, it will be gloomy and cool. Sometimes, it gets humid and hot. The temperature also changes during the day. You might have high temperature at noon but low temperature in the early morning and late night. Simply checking weather.com will help you pack the right clothes and accessories for the trip. Also, you should keep in mind that you might get cold in some places like airplane, bus and restaurant. Bring a light jacket or a scarf if you are the person who get cold easily.
Xem dự báo thời tiết
Đây là điều đầu tiên mà bạn nên quan tâm khi chuẩn bị cho một chuyến đi. Thời tiết mùa hè không phải ở đâu cũng nóng như nhau. Có hôm trời nóng như đổ lửa, nhưng cũng có ngày lại mát mẻ, mưa gió. Nhiệt độ trong ngày cũng có khi chênh lệch nhau. Mình có thói quen lên www.weather.com để check thời tiết trong những ngày mình sẽ đi để có thể mang theo những đồ dùng, quần áo phù hợp nhất cho chuyến đi. Bạn cũng đừng quên rằng một vài nơi bạn có thể bị lạnh vào mùa hè như máy bay, xe bus, nhà hàng, vvv..v khi mà điều hòa được điều chỉnh ở nhiệt độ rất thấp. Do vậy, bạn nên mang theo khăn quàng hoặc áo khoác nhẹ nếu bạn là người chịu lạnh kém.

{Pack outfits you will actually wear - Mang theo những bộ đồ bạn thật sự sẽ mặc}
Tip 2: Plan the outfits you actually wear
I hate neither under packing or over packing clothes. I tend to jump into these issues when throwing clothes into my suitcase without any planning. My solution is to pack the outfits I actually will wear. After checking the weather, I will pack outfits for the days when I will travel. For example, for a 3 day trip, I will bring at least 2 outfits and underwears for each day and 2 PJ for 2 nights. Planning outfits in advance also help you avoid the "I don't know what to wear" situation. When packing outfits, don't forget to plan out occasion you might go such as swimming and special night dates with friends, etc. Always bring an extra outfit just in case something accidentally happens. With this packing principle, you can apply for your kids with considering their age and activities in order to bring extra clothes.
Lên kế hoạch cho từng bộ quần áo sẽ mặc
Cá nhân mình cực kỳ ghét khi mang theo quá nhiều quần áo không mặc tới hoặc mang thiếu quần áo, dẫn tới tình trạng không có đồ mặc. Mình thường gặp phải vấn đề này khi cứ bỏ quần áo vào valy mà chẳng cần biết chúng có hợp với nhau không. Cách giải quyết của mình là lên phương án cụ thể cho từng bộ sẽ mặc. Sau khi nghiên cứu thời tiết, mình sẽ lên kế hoạch cho từng ngày. Ví dụ, với chuyến đi 3 ngày sắp tới, mình sẽ mang theo 3 bộ đồ đi chơi, 2 bộ đồ ngủ cho 2 đêm. Chuẩn bị sẵn quần áo theo bộ trước một chuyến đi sẽ giúp bạn không phải băn khoăn suy nghĩ sẽ phải mặc gì khi đi chơi. Lưu ý, khi đóng đồ theo bộ, bạn cần cân nhắc những dịp đặc biệt như đi bơi, hẹn hò với bạn bè vào buổi tối. Bởi nhiều khi đi du lịch lại là cơ hội gặp lại bạn bè đang ở tại nơi đến. Mang thêm 1 bộ đồ dự trữ trong trường hợp có "tai nạn" xảy ra. Với nguyên tắc đóng đồ theo bộ như vậy, bạn có thể áp dụng để chuẩn bị đồ cho bé, tùy theo độ tuổi và mức độ hoạt động.

Tip 3: Use compartments to organize things
I feel a little bit irritated when opening the suitcase and seeing everything unorganized. For this reason, I put things in lightweight compartments. For example: medicine, underwear, toiletries are stored in separate clear bags. That helps me easily to find thing I need and unpack when I arrive at the hotel.
Sắp xếp đồ vào compartment
Mình cực dị ứng với việc mở valy ra, và thấy mọi thứ rối tung, lôn xộn khắp nơi. Do vậy, mình sắp xếp các món đồ vào từng compartment. Ví dụ: đồ lót, đồ dùng cho phòng tắm, mỹ phẩm, vvv... Để riêng mỗi món còn giúp tiết kiệm thời gian khi muốn tìm một món đồ và dễ dàng bỏ đồ ra khi tới khách sạn.
Tip 4: Put worn, unwashed clothes in a separate bag
If you need to store worn, unwashed clothes into a suitcase with clean clothes, my suggestion is to put the dirty clothes in a separate bag first. Worn and unwashed clothes have smell and bacteria that will transfer to your clean clothes if you put them together in a suitcase.
Nếu bạn phải bỏ quần áo cũ trong cùng một va ly với quần áo sạch bạn chưa mặc thì mình khuyên bạn nên bỏ riêng quần áo đã mặc trong một túi nilon riêng. Bởi quần áo đã mặc thường có mùi và vi khuẩn, sẽ làm dơ quần áo sạch nếu bạn để chúng trong môi trường kín như valy.
I hope you will find my tips are helpful for you and let me know if you have any packing tip.
Have a great trip and thank you for reading!
SHARE:
© TRANG'S CORNER. All rights reserved.
Blogger Template by pipdig